최근 원광대학교(총장 박성태) 글로벌K-컬처선도융합인재양성사업단은 교내 학생회관 강당에서 ‘월간 K-문화 융합포럼: 글로벌 문화와 K-문화_#1_중국’ 프로그램을 진행했다.

‘월간 K-문화 융합포럼’은 매월 운영하는 비교과 프로그램으이다. 지난달에는 중국 SF 소설가 류츠신의 ‘삼체’를 한국어로 번역한 허유영 작가 강연과 더불어 음악그룹 무아의 소규모 공연이 열렸으며, 50여 명의 학생이 참여했다.

허유영 번역가는 “AI 기술이 빠르게 발전하며 기술 번역에서 큰 진보가 이루어졌지, 출판번역에서는 여전히 인간의 감성과 이해가 필수적”이라고 말했다.

이어 “번역가로서 외국어 실력만큼이나 한국어와 한국문화에 대한 깊은 이해가 있어야만 제대로 된 ‘문화 번역’이 가능하다”고 설명했다.

글로벌K-컬처선도융합인재양성사업부단장 김정배(단장 대행, 문예창작학과) 교수는 “세계적인 관점을 가진 K-컬처 융합인재를 양성하는 데 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

한편 사업 운영 2년 차에 접어든 글로벌 K-컬처선도융합인재양성사업은 앞으로 글로벌 K-컬처융합 페스티벌을 진행하고, 영화배우 겸 화가로 활동 중인 김규리 씨와 작가 컴퍼니 소속 웹소설 작가 등을 초청해 지속적으로 학생들을 위한 프로그램을 운영할 예정이다.

/익산중앙뉴스=강영운 기자