조선후기 익산의 생생한 모습을 그려낸 고문헌이 번역 발간되면서, 관심을 모으고 있다.

익산시와 원광대학교 한문번역연구소는 금마일기 및 유금마성기, 금마별가를 번역, 발간했다.

이번에 선보인 문헌들은 일기, 기행문, 시 등 다양한 장르로 조선후기 익산의 모습을 각기 다른 관점에서 전하고 있다.

금마일기(金馬日記)는 익산군수를 지낸 정규혁이 부임 후 겪었던 다양한 업무처리 및 일상사를 기록한 일기다.

수령으로서 해결해야 할 세금징수, 아전 관리, 각종 의견수렴 등을 위해 동분서주하던 모습이 그려져 있다.

또한 수령을 도와서 군정을 처리하던 면임과 존동, 통수, 검독, 주비, 풍헌 등의 직책은 조선후기 행정의 일 단면을 살펴볼 수 있는 사료적 가치가 매우 크다.

유금마성기(遊金馬城記)는 조선 선비 강후진이 1738년 가을, 기준성 등 익산 금마의 고적을 답사하고 남긴 기록이다.

금마별가(金馬別歌)는 조선후기 최고 시인 석북 신광수의 시집이다.

익산군수 남태보를 떠나보내며 애달파하는 군민들의 마음을 대신해 읊은 시 32수가 실려 있다.

이 시는 단순히 군수의 칭송만이 아니라 당시의 현실비판과 애민의식, 우국충정 등의 정서를 잘 담고 있다는 점에서 사료적 가치가 크다는 평가다.

정헌율 시장은 “앞으로도 익산의 문헌자료 발굴 및 번역서 발간 작업에 힘을 쏟겠다”며 “역사문화도시 익산의 가치 확산을 위한 스토리텔링 자료로 적극 활용할 계획”이라고 말했다.
강영운 기자 hjgg2002@hanmail.net